-
1 ice hockey team
• jääkiekkojoukkue -
2 ice hockey
хоккей с шайбой
Ледовый командный вид спорта, в котором игроки используют клюшки, с помощью которых направляют шайбу к воротам противника. В одной команде на площадке в течение игры может быть не больше 6 игроков (один вратарь, два защитника и три нападающих). Стандартная хоккейная игра состоит из трех 20-минутных периодов с 15-минутными перерывами после первого и второго периода. В программе Олимпийских игр различают соревнования по хоккею с шайбой среди мужчин и среди женщин.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ice hockey
Team sport played on ice, in which skaters use sticks to direct a puck into the opposing team's goal. A team must have no more than six players on ice while the game is in progress (one goalkeeper, two defensemen and three forwards). There can be fewer players on ice as a result of penalties incurred. A regular ice hockey game consists of three periods of 20 minutes each, with a 15-minute intermission after the first and second period. There are Olympic competitions for men and women.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ice hockey
-
3 ice hockey
EN definition: Team sport played on ice, in which skaters use sticks to direct a puck into the opposing team's goal. A team must have no more than six players on ice while the game is in progress (one goalkeeper, two defensemen and three forwards). There can be fewer players on ice as a result of penalties incurred. A regular ice hockey game consists of three periods of 20 minutes each, with a 15-minute intermission after the first and second period. There are Olympic competitions for men and women.RU definition: Ледовый командный вид спорта, в котором игроки используют клюшки, с помощью которых направляют шайбу к воротам противника. В одной команде на площадке в течение игры может быть не больше 6 игроков (один вратарь, два защитника и три нападающих). Стандартная хоккейная игра состоит из трех 20-минутных периодов с 15-минутными перерывами после первого и второго периода. В программе Олимпийских игр различают соревнования по хоккею с шайбой среди мужчин и среди женщин. -
4 hockey
-
5 hockey
[ʹhɒkı] nхоккейice /Canadian/ hockey - хоккей с шайбой
hockey championship - первенство по хоккею; чемпионат по хоккею
-
6 home team
- хозяева (льда/площадки)
хозяева (льда/площадки)
команда хозяев
Хоккейная команда, на чьей ледовой площадке проводится игра.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
home team
Ice hockey team in whose arena the game is being played.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > home team
-
7 home team
EN definition: Ice hockey team in whose arena the game is being played.хозяева (льда / площадки); команда хозяевRU definition: Хоккейная команда, на чьей ледовой площадке проводится игра. -
8 too many men on ice
нарушение численного состава
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
too many men on ice
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > too many men on ice
-
9 too many men on ice
EN definition: Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.RU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.English-Russian glossary of hockey terms > too many men on ice
-
10 хоккейная команда
ice-hockey teamБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хоккейная команда
-
11 хоккей
муж.;
спорт hockey хоккей с мячом, русский хоккей ≈ Russian hockey хоккей на траве ≈ field hockey хоккей с шайбой, хоккей на льду ≈ ice hockey -
12 line-up
EN definition: Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.RU definition: Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле. -
13 lineup
EN definition: Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.RU definition: Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле. -
14 ratted
adj BrE slAnd then he zipped up his anorak and went out to get ratted with the rest of the ice-hockey team — А затем он застегнул молнию на своей куртке и пошел напиваться вместе с остальными хоккеистами
-
15 six
six [sɪks]1 noun(a) (number, numeral) six m inv;∎ British to be at sixes and sevens être sens dessus dessous;∎ I'm at sixes and sevens as to what to do je ne sais absolument pas quoi faire;∎ familiar it's six of one and half a dozen of the other, it's six and half a dozen c'est blanc bonnet et bonnet blanc, c'est kif-kif;(c) (in cricket) six points mpl;∎ he scored five sixes il a marqué cinq fois six points;∎ British familiar figurative to knock for six (person → knock down) étendre□ ; (→ flabbergast) abasourdir□ ; (enemy, opponent) battre à plate(s) couture(s)2 pronounsixsix;∎ familiar to be six feet under être six pieds sous terre, manger les pissenlits par la racine►► the Six Counties (les six comtés mpl de) l'Irlande f du Nord;History the Six Day War la guerre des Six-Jours;Sport the Six Nations (Tournament) le Tournoi des Six Nations -
16 line-up
лучший в серии (о продукции)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
расположение игроков на поле
Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line-up
lineup
Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line-up
-
17 lineup
- установка шпинделя станка по оси скважины
- сдвиг (информационные технологии)
- расположение игроков на поле
- располагать на одной оси
- прокладывать линию
- ось синфазности (на сейсмограмме)
ось синфазности (на сейсмограмме)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
прокладывать линию
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
располагать на одной оси
выравнивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
расположение игроков на поле
Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line-up
lineup
Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
сдвиг
Изменение величины полей в документе или расстояния между колонками, при котором текст смещается влево или вправо.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lineup
-
18 delayed penalty
EN definition: There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.RU definition: В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью. -
19 delayed penalty
отложенный штраф
В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed penalty
There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delayed penalty
-
20 power play (PP)
EN definition: In ice hockey, a team is said to be on a power play when at least one opposing player is serving a penalty, and the team has a numerical advantage on ice.игра в (численном) большинстве; численное преимуществоRU definition: Про команду в хоккее с шайбой можно сказать, что она играет в численном большинстве, когда, как минимум, один из игроков другой команды отбывает штрафное время.
См. также в других словарях:
Ireland national ice hockey team — Team Ireland is the National Squad run by the Irish Ice Hockey Association. The team gained promotion to Division II of the International Ice Hockey Federation in 2007, but after being pointless in their Division II debut, the team has been… … Wikipedia
Czech Republic men's national ice hockey team — Czech Republic The coat of arms of the Czech Republic is the badge used on the players jerseys. Association Czech Ice Hockey Association General Manager … Wikipedia
Norway men's national ice hockey team — Norway Nickname(s) Isbjørnene (The Polar Bears) Association NIHF General Manager … Wikipedia
Germany men's national ice hockey team — Germany The Coat of arms of Germany is the badge used on the players jerseys. Nickname(s) Der Eagle Carriers Association Deutscher Eishockey Bund Head co … Wikipedia
Australia men's national ice hockey team — Australia Nickname(s) Mighty Roos Association Ice Hockey Australia General Manager … Wikipedia
Morocco national ice hockey team — Morocco Association Moroccan Ice Hockey Association Head coach Dave Harroch … Wikipedia
China women's national ice hockey team — China Nickname(s) 女龙 (Ladies Dragons) Association Chinese Ice Hockey Association General Manager … Wikipedia
Czechoslovakia men's national ice hockey team — Olympic medal record Men’s Ice Hockey Silver 1948 St. Moritz Ice Hockey Silver 1968 Grenoble Ice Hockey Silver 1976 Innsbruck Ice Hockey … Wikipedia
Croatia women's national ice hockey team — Croatia Association Croatian Ice Hockey Federation Head coach … Wikipedia
Czech Republic women's national ice hockey team — Czech Republic Association Czech Ice Hockey Association Head coach … Wikipedia
New Zealand men's national junior ice hockey team — New Zealand Association New Zealand Ice Hockey Federation General Manager … Wikipedia